1
00:01:04,067 --> 00:01:06,506
Potem pridejo novice iz Sufstada.

2
00:01:06,626 --> 00:01:09,067
Spet se ni zgodilo skoraj nič
v Sufstadu.

3
00:01:09,187 --> 00:01:12,035
Imamo še nekaj časa za ubijanje
do začetka naslednjega programa...

4
00:01:12,107 --> 00:01:15,227
tako da lahko zdaj gledate
kako si uredim dlake v nosu

5
00:01:15,347 --> 00:01:17,347
Danes leva stran.

6
00:01:17,467 --> 00:01:21,347
Vedno moraš izgledati dovršeno.
- Dobro jutro. Pošto bomo oddali.

7
00:01:21,467 --> 00:01:23,347
dobro jutro
- Lep dan želim.

8
00:01:23,467 --> 00:01:26,275
Dobiš solze v očeh
ko si odstranite dlake iz nosu.

9
00:01:26,347 --> 00:01:28,667
Torej je treba vztrajati
za dober rezultat...

10
00:01:28,787 --> 00:01:31,106
potem pa imaš tudi nekaj.

11
00:01:31,226 --> 00:01:32,627
POLICIJA

12
00:01:39,786 --> 00:01:42,587
Pomiri se, fant. To ni tekmovanje.

13
00:02:07,346 --> 00:02:10,826
Dobro jutro, Mathilda.
Dobro jutro, Charlotte.

14
00:02:10,946 --> 00:02:13,226
Mislim, da imaš
včeraj zvečer spal čudovito.

15
00:02:13,346 --> 00:02:16,067
Dobro jutro, Estefania,
spet izgledaš očarljivo.

16
00:02:21,227 --> 00:02:24,626
Eisbrand, hrana.

17
00:02:24,746 --> 00:02:27,226
Pusti ga pri miru. Itak nima smisla.

18
00:02:27,346 --> 00:02:29,986
Zjutraj ni več krohotal.

19
00:02:30,106 --> 00:02:33,826
Vdihni, izdihni.

20
00:02:33,946 --> 00:02:38,346
In tako razvijete najglobljo raven
notranjega miru.

21
00:02:40,746 --> 00:02:44,026
Oh, to ni mogoče, kajne? Ti pojdi
Zakaj ne spiš sredi dneva?

22
00:02:44,146 --> 00:02:46,746
nehaj Iščem notranji mir.

23
00:02:46,866 --> 00:02:50,386
Oh, gospod vzvišeni čuti
preveč dobro, da bi šel v službo.

24
00:02:50,506 --> 00:02:53,826
Malemu petelinu bi bilo mar
okoli kmetije.

25
00:02:53,946 --> 00:02:56,386
Ti si sramota za vse kokoši.

26
00:02:56,506 --> 00:02:59,746
Kako lahko iščem
notranji mir z vsem tem klepetanjem?

27
00:02:59,866 --> 00:03:02,226
Vaš notranji mir
narediti piščance.

28
00:03:02,346 --> 00:03:05,706
Že nekaj tednov nisem znesel jajca.
- Ja, prav ima.

29
00:03:05,826 --> 00:03:08,386
Piščanci, Eisbrand.
Hočemo piščančke.

30
00:03:08,506 --> 00:03:11,746
Ja, to je dobro, punca.
- Daj no, tič moj.

31
00:03:11,866 --> 00:03:14,026
Boomsie, boomsie.
- Pusti me, da zakikirikam.

32
00:03:14,146 --> 00:03:16,586
Nisem primeren za življenje na kmetiji.

33
00:03:23,065 --> 00:03:29,065
Moje roke so težke in tople.
Lahko sem tam.

34
00:03:34,266 --> 00:03:35,706
ja

35
00:03:40,066 --> 00:03:42,826
Poskrbel bom za to
da se ne boš smejal.

36
00:03:42,946 --> 00:03:44,946
Kakšno razkazovanje.

37
00:03:48,745 --> 00:03:51,586
Hej, tukaj vam ni dovoljeno.

38
00:03:51,706 --> 00:03:54,306
Oprostite, želeli smo samo ...
- Drzni si drzniti.

39
00:03:54,426 --> 00:03:57,346
In imaš opravka z Elvisom.

40
00:03:58,945 --> 00:04:02,626
Kdo misli, da je?
- Ignoriraj, Berta. Je pes čuvaj.

41
00:04:03,946 --> 00:04:07,225
Očka, lahko dobim pošto?
iz družine Hoon?

42
00:04:07,345 --> 00:04:10,705
Seveda, fant. Vaja dela mojstra.

43
00:04:20,065 --> 00:04:22,225
HOON

44
00:04:34,985 --> 00:04:39,065
pes čuvaj? Bolj kot prestrašena mačka.

45
00:04:42,265 --> 00:04:44,825
Pes čuvaj, ki se boji ljudi.

46
00:04:50,866 --> 00:04:54,265
Dobro jutro, gospa Sunshine.
Danes izgledaš čudovito.

47
00:04:54,385 --> 00:04:55,537
Kot vedno.

48
00:04:55,625 --> 00:04:57,905
In vidim, da imaš malega pomočnika
imeti danes s seboj.

49
00:04:58,025 --> 00:04:59,985
To je moj sin, Max.
- Živjo, Max.

50
00:05:00,105 --> 00:05:02,505
zdravo
- In tako dobro vzgojen.

51
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
Ni enostavno
kot oče samohranilec.

52
00:05:04,745 --> 00:05:08,505
Max ima precej svoje misli.
- Ja, vem.

53
00:05:08,625 --> 00:05:11,585
Imate tudi vi otroke?
- Ja, deklica.

54
00:05:11,705 --> 00:05:15,265
Ime ji je Marnie.
- Moraš biti odlična mati.

55
00:05:17,305 --> 00:05:19,265
pomoč.
- Kaj? Kaj je bilo to?

56
00:05:19,385 --> 00:05:22,865
Oh, Marnie rada gleda kriminalne oddaje,
ne more se je naveličati.

57
00:05:22,985 --> 00:05:27,105
Oh, ji je všeč kriminal?
Tega ne slišite prav pogosto.

58
00:05:27,225 --> 00:05:30,305
Oh, joj. pomagaj mi

59
00:05:44,385 --> 00:05:45,785
"Sledite mi, detektiv."

60
00:05:45,905 --> 00:05:48,025
Sledite mi, detektiv.

61
00:05:49,745 --> 00:05:53,585
'Čas je potekel. Počilo bo.«
- Čas se je iztekel. Eksplodiral bo.

62
00:05:53,705 --> 00:05:56,424
"Hej, policist Ohura. Poglejte."
- Hej, policist Ohura. Poglej.

63
00:05:56,544 --> 00:06:00,305
'To je to. Zlobni Bruno je to storil.
- To je to. Zlobni Bruno je to storil.

64
00:06:00,425 --> 00:06:03,744
'Tadaa. Bravo, policist Ohura.”
- Dobro opravljeno, policist Ohura.

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,184
Kar tako naprej.

66
00:06:16,905 --> 00:06:18,384
Popoln.

67
00:06:19,944 --> 00:06:21,864
In gre.

68
00:06:28,104 --> 00:06:30,465
Osumljenec zapusti sobo.

69
00:06:31,545 --> 00:06:32,904
Ostani tukaj.

70
00:06:34,425 --> 00:06:35,825
Ali slišiš to?

71
00:06:47,904 --> 00:06:49,305
Nimamo veliko časa.

72
00:06:49,425 --> 00:06:51,544
Bomba bo kmalu eksplodirala.

73
00:06:52,545 --> 00:06:53,944
Pridite, detektiv.

74
00:06:54,064 --> 00:06:57,024
Vedeti moramo, kaj je Bruno jezen
načrtuje.

75
00:07:06,904 --> 00:07:08,784
Tarča na vidiku.

76
00:07:11,145 --> 00:07:13,144
O ne, Coco imajo.

77
00:07:17,784 --> 00:07:18,984
To ne more iti dobro.

78
00:07:19,104 --> 00:07:21,504
Če ga kmalu ne rešimo,
bo govoril?

79
00:07:26,224 --> 00:07:28,024
Vrata so zavarovana.

80
00:07:40,864 --> 00:07:43,344
Držimo pesti, uspeh ali zlom.

81
00:07:54,624 --> 00:07:56,984
Drži se, Coco. prihajam

82
00:07:58,064 --> 00:08:00,664
Da, dobili smo zračno okrepitev.

83
00:08:03,304 --> 00:08:05,864
Draga, kolikokrat moram to narediti
ti povem?

84
00:08:05,984 --> 00:08:07,984
Ne smeš priti ven.

85
00:08:09,184 --> 00:08:12,624
Poglej to.
Moj sladki dojenček mora biti lačen.

86
00:08:15,504 --> 00:08:17,184
Pravi čas.

87
00:08:23,544 --> 00:08:27,504
In veš, Marnie,
ne zapletajte se in ne jejte z zaprtimi usti.

88
00:08:29,864 --> 00:08:33,863
In če si prijazen, lahko greš nocoj
gledati televizijo eno uro dlje. Dogovorjeni za srečanje?

89
00:08:51,944 --> 00:08:53,903
Oh, kako hudo.

90
00:08:55,624 --> 00:08:58,064
Marnie, ostani tam.

91
00:08:59,663 --> 00:09:04,223
Ubogo, Paul.
- Draga sestra, zbil me je avto.

92
00:09:04,343 --> 00:09:06,944
Ti uboga draga. Poglej zdaj, ti si ...

93
00:09:07,064 --> 00:09:10,304
Upam, da mi ni neprijetno,
pa sem si mislila: ti si medicinska sestra...

94
00:09:10,424 --> 00:09:13,744
in moram postati močnejši,
torej morda lahko ostanem pri tebi?

95
00:09:13,864 --> 00:09:16,744
No, imamo že leta
nisem slišal od tebe ...

96
00:09:16,864 --> 00:09:19,263
in zdaj si nenadoma pred mojimi vrati
sprašujem, če...

97
00:09:19,383 --> 00:09:21,944
Je hebt gelijk, zus,
it was very stupid of me.

98
00:09:22,064 --> 00:09:24,224
I won't bother you anymore.

99
00:09:24,344 --> 00:09:27,704
Nonsense, what am I doing?
Mi zijn familie.

100
00:09:27,824 --> 00:09:30,183
We'll have you in no time
weer op de been.

101
00:09:38,703 --> 00:09:43,703
Wow, I don't know what I'm seeing.
It still looks exactly the same.

102
00:09:46,823 --> 00:09:50,744
Je dat een kat?
- Ja, to je Marnie.

103
00:09:50,864 --> 00:09:52,503
Je ze niet schitterend?

104
00:09:53,504 --> 00:09:56,264
Marnie, this is my stepbrother, Uncle Paul.

105
00:09:56,384 --> 00:09:58,983
Tot hij weer beter is,
ostal bo pri nas.

106
00:09:59,103 --> 00:10:02,303
Een kat aan tafel? misliš resno

107
00:10:02,423 --> 00:10:05,943
Maak je geen zorgen,
Vzgajal sem jo pravilno.

108
00:10:09,103 --> 00:10:13,143
Bil sem v 17 državah,
ampak česa takega še nisem videl.

109
00:10:13,263 --> 00:10:15,663
Vaš stric Paul je svetovni popotnik.

110
00:10:15,783 --> 00:10:20,223
Povej mi kje si bil?
- Rose, kje naj začnem?

111
00:10:20,343 --> 00:10:25,383
Lani sem bil v Parizu, Tokiu,
New York in končno v Južni Ameriki.

112
00:10:25,503 --> 00:10:28,623
Tam sem se naučil tanga.

113
00:10:28,743 --> 00:10:29,895
Takole.

114
00:10:32,103 --> 00:10:33,983
Ah, tako te poznam, Paul.

115
00:10:34,103 --> 00:10:37,023
Poglejte, kako pozorna je ta mala mačka.

116
00:10:37,143 --> 00:10:39,623
Zdi se mi zelo inteligentna.

117
00:10:42,583 --> 00:10:44,423
Oh, to je Marnieina igrača.

118
00:10:44,543 --> 00:10:47,463
To ni samo igrača.
To je periskop.

119
00:10:47,583 --> 00:10:52,103
To vam omogoča prepoznavanje sumljivih oseb
opazovati. zanimivo

120
00:10:52,223 --> 00:10:54,863
Uporabljajo jih samo najboljši agenti.

121
00:10:54,983 --> 00:10:58,303
Marnie se preprosto ne more naveličati
kriminalnih igrač.

122
00:10:58,423 --> 00:10:59,783
Njena soba jih je polna.

123
00:10:59,903 --> 00:11:04,903
Torej hočeš pravega tajnega agenta
in rešiti resnične primere?

124
00:11:05,023 --> 00:11:06,543
Ne bodi neumen, Paul.

125
00:11:06,663 --> 00:11:09,543
Moja Marnie ostaja okusna
v zaprtih prostorih. Vedno.

126
00:11:09,663 --> 00:11:14,662
Vesela sem, da nisem hišna mačka.
To zame ne bi bilo življenje.

127
00:11:23,782 --> 00:11:27,943
..mirno...pomirjujoče.

128
00:11:29,743 --> 00:11:31,702
Tako lepo.

129
00:11:34,263 --> 00:11:37,942
halo? Sinterklaas nima daril.

130
00:12:08,342 --> 00:12:11,462
halo? Je kdo tam?

131
00:12:35,503 --> 00:12:37,543
Poslušaj, ti prestrašena mačka.

132
00:12:37,663 --> 00:12:41,702
V mestu so vlomilci, zato se obnašajte
je nou eens als een echte waakhond.

133
00:12:41,822 --> 00:12:44,862
Če tukaj vlomijo, greš, hop,
naravnost nazaj v zavetišče.

134
00:12:44,982 --> 00:12:48,022
In veste, kaj imajo tam
narediti z brezupnimi psi?

135
00:12:53,182 --> 00:12:54,862
Pohiti, Edward.

136
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
Če imam svoj termin
Če zamudiš frizerja, si zajeban.

137
00:12:57,982 --> 00:13:01,462
Da, draga, prihajam.

138
00:13:01,582 --> 00:13:03,622
Push, push.

139
00:13:11,422 --> 00:13:15,222
Oh ne. prosim št.

140
00:13:16,222 --> 00:13:18,662
pomoč.

141
00:13:18,782 --> 00:13:19,934
DNEVNIK

142
00:13:20,022 --> 00:13:21,302
SLAPEN, ETEN, TV KIJKEN

143
00:13:21,422 --> 00:13:24,582
Prav ste imeli, policist Ohura.
To so osumljenci.

144
00:13:26,302 --> 00:13:27,582
Pridi, vzeli jih bomo ven.

145
00:13:28,542 --> 00:13:30,542
Draga, mami mora delati.

146
00:13:30,662 --> 00:13:34,342
Tukaj je nekaj borovničevih muffinov
za vas in vaše prijatelje.

147
00:13:34,462 --> 00:13:37,262
Bodi dobra punca
in ne moti strica Pavla.

148
00:13:37,382 --> 00:13:39,021
Revež mora počivati.

149
00:13:44,421 --> 00:13:48,501
Poglej to. Kalcij in magnezij
pomaga, da se vaše kosti hitreje celijo.

150
00:13:48,621 --> 00:13:51,021
Če ti tako praviš, sestra.

151
00:13:51,141 --> 00:13:54,782
O ne, štirje vlomi v treh dneh.

152
00:13:55,742 --> 00:13:57,942
Dolgočasno mesto ni več tisto, kar je bilo.

153
00:13:58,062 --> 00:14:00,902
Težak je svet, sestra.
Zelo trd svet.

154
00:14:01,022 --> 00:14:05,022
Oh, in ko greš od doma,
ne pozabi zapreti vsega.

155
00:14:11,222 --> 00:14:12,261
NOV VLOM

156
00:14:12,381 --> 00:14:13,461
TOVA KUPUJE POLICIJO

157
00:14:13,581 --> 00:14:18,582
'Skrivnostni tatovi so zelo iznajdljivi.
Policija je obupana.«

158
00:14:18,702 --> 00:14:22,101
Moral bi vedeti,
kup neumnih kmetov.

159
00:14:29,142 --> 00:14:30,541
Tango ...

160
00:14:31,542 --> 00:14:36,301
čajnik
in smešen časopisni članek.

161
00:14:37,981 --> 00:14:41,901
Ostanite tukaj, detektivi.
Grem ugotovit kaj se dogaja.

162
00:14:47,781 --> 00:14:49,902
Pokrivaj me, grem tja.

163
00:15:27,701 --> 00:15:29,501
hej Kaj počne?

164
00:15:50,501 --> 00:15:55,741
Fantje, našel sem nekaj.
Album poln nerešenih zločinov.

165
00:15:55,861 --> 00:16:00,741
Tokio, London, Buenos Aires...

166
00:16:00,861 --> 00:16:03,021
Dolgočasno mesto?

167
00:16:03,141 --> 00:16:07,581
TOVA KUPUJE POLICIJO
UKRADEN PLEN

168
00:16:08,861 --> 00:16:10,221
kaj je to

169
00:16:13,341 --> 00:16:14,821
ZEMLJEVID SUFSTADA

170
00:16:21,260 --> 00:16:23,341
Lahko dobim ta ples, señorita?

171
00:16:39,020 --> 00:16:40,861
Tukaj s tisto fotografijo. zdaj.

172
00:16:45,701 --> 00:16:49,220
Marnie, prosim.
Ni to kar misliš.

173
00:16:49,340 --> 00:16:53,701
Ali želite vedeti, kaj je moja skrivnost?

174
00:16:53,821 --> 00:16:56,981
No, v redu potem.
Ampak nikomur ne smeš povedati.

175
00:16:57,101 --> 00:17:00,421
Niti Rosalie ne more vedeti, obljubiš?

176
00:17:00,541 --> 00:17:04,901
Nisem imel nesreče.
Invalidski voziček je preobleka.

177
00:17:05,021 --> 00:17:07,301
Pravzaprav sem policist pod krinko.

178
00:17:07,421 --> 00:17:09,260
Tukaj je moj osebni dokument.

179
00:17:09,380 --> 00:17:14,501
Jaz stojim za skrivnostno tolpo tatov
ki povzroča nemire tukaj v Sufstadu.

180
00:17:14,621 --> 00:17:18,180
Sledil sem jim čez pol sveta
in zdaj je prišel čas.

181
00:17:18,300 --> 00:17:20,580
Zdaj imam priložnost, da jih dobim.

182
00:17:23,100 --> 00:17:25,820
Imate radi kriminalne serije, kajne?

183
00:17:25,940 --> 00:17:29,220
Če želiš, mi lahko pomagaš
da jih ujamem.

184
00:17:29,340 --> 00:17:31,781
Prišla bi mi pomoč.
kaj praviš

185
00:17:34,260 --> 00:17:37,181
Ali pa bi raje ostal tukaj?
v vaši prijetni hiši?

186
00:17:37,301 --> 00:17:38,820
Potem končaš tam ...

187
00:17:38,940 --> 00:17:42,660
brez napetosti
ki ste jih doživeli v življenju.

188
00:17:43,940 --> 00:17:45,092
Se mi pridružiš?

189
00:17:47,060 --> 00:17:52,020
V redu, od zdaj naprej si to ti
tajna agentka Marnie Sunshine.

190
00:17:52,860 --> 00:17:55,980
Hiše z X so hiše
ki so bili že okradeni.

191
00:17:56,100 --> 00:18:00,100
Vaša naloga je: odkriti
kje bo naslednji vlom.

192
00:18:01,060 --> 00:18:03,140
Na lokacijo vas odpelje kurir.

193
00:18:03,260 --> 00:18:05,780
Tam vas bodo pobrali
s strani kontaktne osebe.

194
00:18:05,900 --> 00:18:09,020
Kodna beseda je "ura s kukavico".

195
00:18:17,260 --> 00:18:20,860
Da, imam pripravljen paket.
Nujna dostava.

196
00:18:25,940 --> 00:18:28,660
Računam nate, Marnie Sunshine.

197
00:18:28,780 --> 00:18:31,860
Če to storite pravilno,
potem boš postal moj partner.

198
00:18:37,460 --> 00:18:39,260
SEVERNI POL

199
00:18:43,420 --> 00:18:45,140
In varno pot, mačji obraz.

200
00:18:58,900 --> 00:19:00,580
TOREK

201
00:19:00,700 --> 00:19:02,140
SREDA
SUP DAN

202
00:19:17,460 --> 00:19:20,380
Oh ne, kajne? Oh ne, kajne?
Tako zelo sovražim to.

203
00:19:20,500 --> 00:19:23,220
Spet je čas za piščančjo juho
od kmeta Hansena, dame.

204
00:19:23,340 --> 00:19:24,979
Nominacije, prosim.

205
00:19:25,099 --> 00:19:28,513
Zakaj se kmet ne more sam odločiti?
kdo od vas ga bo dal v juho?

206
00:19:28,620 --> 00:19:32,220
Prekleto dobro veš, da je to njegovo srce
bi se zlomil, če bi se moral tako odločiti.

207
00:19:32,340 --> 00:19:34,500
Potem je imel svoje piščance
vendar ni treba dati imena.

208
00:19:34,620 --> 00:19:37,980
Vzpostavljanje čustvene vezi
s svojo hrano ni pametno.

209
00:19:38,100 --> 00:19:39,940
Zapri kljun, pametnjakovič.

210
00:19:40,060 --> 00:19:43,619
V redu, zdaj ko smo vsi tukaj,
končno lahko začnemo.

211
00:19:43,739 --> 00:19:47,099
Dorothee, samo povej besedo.
- Nominiram... Eisbranda.

212
00:19:47,219 --> 00:19:48,179
huh Kaj?

213
00:19:48,299 --> 00:19:50,380
Ja, ne bom več
hladno ali toplo od tistega petelina.

214
00:19:50,500 --> 00:19:52,819
Ne moreš me nominirati.

215
00:19:52,939 --> 00:19:54,379
Tudi jaz glasujem za Eisbranda.

216
00:19:54,499 --> 00:19:57,299
srčkan je
ima luštno repno perje...

217
00:19:57,419 --> 00:20:00,259
vendar je popolnoma neuporaben.
- Imaš popolnoma prav.

218
00:20:00,379 --> 00:20:02,860
To nima smisla. Jaz sem petelin.

219
00:20:02,980 --> 00:20:07,339
Točno tako, da. In če plavaš v juhi,
bomo dobili novega.

220
00:20:09,499 --> 00:20:12,179
Za obliko. Kdo glasuje za Eisbranda?

221
00:20:16,900 --> 00:20:19,019
MEDNARODNA DOSTAVNA SLUŽBA

222
00:21:19,939 --> 00:21:21,379
halo?

223
00:21:22,659 --> 00:21:24,138
Ura s kukavico?

224
00:21:39,618 --> 00:21:41,739
Čas za predstavo, srček.

225
00:21:52,218 --> 00:21:55,938
Izvolite. Pot je še dolga.

226
00:22:02,418 --> 00:22:05,139
Zelo zabavno, pes.

227
00:22:06,419 --> 00:22:09,459
To bi lahko gledal ves dan.

228
00:22:10,859 --> 00:22:13,738
Oh, oh, pes čuvaj.

229
00:22:15,298 --> 00:22:17,898
Daj no, muhe ne bi poškodoval.

230
00:22:19,059 --> 00:22:22,098
halo? Sinterklaas nima daril.

231
00:22:22,218 --> 00:22:23,778
Sinterklaas?

232
00:22:23,898 --> 00:22:28,938
Letos verjetno ne bomo dobili daril.
Res nismo bili dobri, kajne?

233
00:22:29,058 --> 00:22:31,578
To je naša skrivna koda, bedak.

234
00:22:32,859 --> 00:22:34,498
Samo zapomni si to.

235
00:22:40,618 --> 00:22:43,698
Oh, moj golob.

236
00:22:49,098 --> 00:22:52,378
Draga, prinesi pokovko.
Tole bo okusno.

237
00:23:07,338 --> 00:23:10,338
čudovito
- Pohiti, počasni zajec.

238
00:23:18,298 --> 00:23:20,178
Hej, gospod čuvaj.

239
00:23:20,298 --> 00:23:22,898
Pridi ven.
Tatovi so odšli.

240
00:23:25,498 --> 00:23:29,498
Ko njegov lastnik pride domov,
on bo zagotovo ugriznjen pes.

241
00:23:30,338 --> 00:23:32,938
Berta, umiram zaradi tebe.

242
00:23:45,738 --> 00:23:46,938
ja

243
00:23:54,618 --> 00:23:56,898
Kaj? Ali odhaja?

244
00:23:57,018 --> 00:23:58,658
Kam gre?

245
00:24:18,257 --> 00:24:20,417
slika.

246
00:24:20,537 --> 00:24:23,818
To se ne bi nikoli zgodilo
s pravim psom čuvajem.

247
00:24:35,338 --> 00:24:36,617
Končno.

248
00:24:40,538 --> 00:24:42,418
Čakal sem te ure in ure.

249
00:24:50,417 --> 00:24:53,258
Seveda bi mi lahko pomagal.
- Oprosti, ali te poznam?

250
00:24:54,177 --> 00:24:55,857
Kaj?

251
00:25:02,697 --> 00:25:05,177
Nisem bil tukaj.
Nisi me videl.

252
00:25:07,137 --> 00:25:10,137
Kje si potem?
- Pridi sem.

253
00:25:18,098 --> 00:25:19,257
Ali so odšli?

254
00:25:21,177 --> 00:25:24,377
To ni bilo pomembno.
- Precej jezni so, kajne?

255
00:25:24,497 --> 00:25:27,017
Te zlobne kokoši hočejo piščančjo juho
naredi me.

256
00:25:27,137 --> 00:25:29,097
Petelinja juha.

257
00:25:29,217 --> 00:25:31,497
Moraš me vzeti s seboj.

258
00:25:31,617 --> 00:25:34,497
V redu, morda samo malo.
- Kaj?

259
00:25:34,617 --> 00:25:36,665
Vse je boljše kot ostati tukaj.
- Smo na tajni misiji.

260
00:25:36,737 --> 00:25:39,977
Okay, that's enough,
I've had it completely.

261
00:25:40,097 --> 00:25:43,897
Štejem do tri in potem še kdo
ko sedi na mojem traktorju, ga pretepejo.

262
00:25:44,017 --> 00:25:46,025
I wonder if he even
can count to three.

263
00:25:46,097 --> 00:25:49,977
utihni Go away, you.
Ti patetična, grda, majhna...

264
00:25:50,097 --> 00:25:52,057
Oh, completely forgot...

265
00:25:53,937 --> 00:25:56,097
Cuckoo clock.

266
00:25:56,217 --> 00:25:58,937
Kaj?
- Skrivna koda, ura s kukavico.

267
00:25:59,057 --> 00:26:01,097
Vi ste moja kontaktna oseba. Ja, kajne?

268
00:26:03,257 --> 00:26:07,497
Res ne bi smel nikomur povedati.
To je velika skrivnost, veš?

269
00:26:16,297 --> 00:26:18,417
To je tako kot na televiziji, fantje.

270
00:26:21,977 --> 00:26:25,297
Skrij se, čudna mačka.
Ali želite včasih izgubiti vsa svoja življenja?

271
00:26:25,417 --> 00:26:28,457
Čuden si.
Prav nič se nam ne more zgoditi.

272
00:26:28,577 --> 00:26:31,937
Mi smo dobri fantje.
- O čem za vraga govoriš?

273
00:26:32,057 --> 00:26:35,577
Vem, kako deluje resnični svet.
To sem videl na televiziji.

274
00:26:43,336 --> 00:26:44,977
Hej, moja torba.

275
00:26:48,496 --> 00:26:50,457
Oh, daj no.

276
00:26:52,617 --> 00:26:56,296
Še vedno te bom dobil, Elvis,
ti ničvredni za nič.

277
00:26:56,416 --> 00:26:58,897
Ti velikanski strahopetec.

278
00:26:59,817 --> 00:27:02,617
Zakaj te imenuje za nič dobrega?
- In velikanski strahopetec?

279
00:27:02,737 --> 00:27:04,417
Pazi na svoje.

280
00:27:09,136 --> 00:27:11,217
Naš Eisbrand ni mogoč
bodite daleč, dame.

281
00:27:11,337 --> 00:27:14,577
Ah, pozabi na Eisbrand, je
Skrajni čas je za novega petelina.

282
00:27:14,697 --> 00:27:18,496
Čednega, čvrstega petelina prosim, točno tega
ve, kako zadovoljiti kokoš.

283
00:27:18,616 --> 00:27:21,016
Samo misel
vrti se mi.

284
00:27:21,136 --> 00:27:24,097
Naježim se.
To je pravi čas.

285
00:27:26,497 --> 00:27:27,896
Dame.

286
00:27:28,016 --> 00:27:30,376
Ste to pozabili?
iščemo Eisbranda?

287
00:27:30,496 --> 00:27:33,937
Če se ne vrne,
eden od naju bo končal v juhi.

288
00:27:34,057 --> 00:27:36,457
Mathilda ima prav.
Tega petelina moramo najti.

289
00:27:36,577 --> 00:27:38,656
Po njem. Daj no, dame.

290
00:27:38,776 --> 00:27:41,576
Moramo iti za Eisbrandom.

291
00:27:49,216 --> 00:27:53,216
Pozdravljeni, mogoče bi dobil kos
se lahko pelješ zraven?

292
00:27:53,336 --> 00:27:54,937
Samo malo.

293
00:27:56,456 --> 00:27:58,657
Hej, počakaj malo.

294
00:27:59,617 --> 00:28:00,976
Vzemimo ga.

295
00:28:01,096 --> 00:28:04,136
Čudna mačka, pravi taksist
na mojem čelu?

296
00:28:04,256 --> 00:28:10,177
Dober dan, ime mi je Mambo Jambo,
svetovno znani umetnik iz Afrike.

297
00:28:10,297 --> 00:28:11,936
Mango Jambo?

298
00:28:12,056 --> 00:28:17,216
Ne mango, sadje,
mambo, ples. Torej Mambo Jambo.

299
00:28:23,936 --> 00:28:26,176
Hej, počakaj me.

300
00:28:28,576 --> 00:28:31,736
Poskušam dohiteti cirkus.

301
00:28:31,856 --> 00:28:33,976
Se lahko peljem zraven?

302
00:28:34,096 --> 00:28:37,936
V zameno za avtogram.
To hočeš, kajne?

303
00:28:48,616 --> 00:28:49,768
zdravo

304
00:28:53,136 --> 00:28:56,136
Verjetno je glava cilindra
tesnilo ali kaj podobnega.

305
00:28:56,256 --> 00:28:59,496
V redu, pametnjakovič.
Potem pa popravi, prav?

306
00:28:59,616 --> 00:29:01,496
kako nimam rok.

307
00:29:01,616 --> 00:29:04,776
Hej, ali že poznate to?
Kmet vstopi v garažo ...

308
00:29:04,896 --> 00:29:06,616
in kriči: 'Na pomoč, moj traktor se kadi.'

309
00:29:06,736 --> 00:29:10,496
Mehanik pravi: 'Dobro, kaj kadi?
Cigaro ali pipo?'

310
00:29:14,616 --> 00:29:16,455
Hej, počakaj malo. Samo premor.

311
00:29:16,575 --> 00:29:19,656
huh Zakaj?
- Poznam to verigo.

312
00:29:19,776 --> 00:29:22,616
Izgleda zelo podobno ogrlici
ki je bil ukraden.

313
00:29:22,736 --> 00:29:24,375
Kaj spet govoriš?

314
00:29:25,376 --> 00:29:26,976
Neumna mačka.

315
00:29:28,296 --> 00:29:30,936
V redu, potem gremo.

316
00:29:31,056 --> 00:29:33,495
Sem tajna agentka Marnie Sunshine.

317
00:29:33,615 --> 00:29:36,855
In trenutno raziskujem
do skrivnostnih vlomov.

318
00:29:36,975 --> 00:29:39,296
Oh, tajni agent, kaj?

319
00:29:40,376 --> 00:29:41,895
Poglej to.

320
00:29:43,455 --> 00:29:46,455
Potem mi povej
od kod je prišla ta veriga.

321
00:29:46,575 --> 00:29:48,536
Najdeno v smeteh.

322
00:29:48,656 --> 00:29:50,336
Imam jih veliko več.

323
00:29:52,256 --> 00:29:55,935
Ali niso lepe?
To bom uporabil v svoji cirkuški točki.

324
00:29:57,855 --> 00:30:00,175
Ampak kdo pravi, da ne lažeš?

325
00:30:00,295 --> 00:30:02,295
Morda ste eden od tatov.

326
00:30:03,295 --> 00:30:08,616
Ha, ta klovn? Tat? smešno
- Res je, da. smešno

327
00:30:08,736 --> 00:30:12,336
Preneumen je za to.
- Res je, da. tam sem...

328
00:30:12,456 --> 00:30:15,135
Ah, res moram od tod.

329
00:30:15,255 --> 00:30:19,056
Torej je bilo vse to v smeteh?
- Ja, to sem rekel, kajne?

330
00:30:19,176 --> 00:30:21,975
Tatovi mečejo svoj plen?

331
00:30:22,095 --> 00:30:26,535
Elvis, morava na smetišče.
Mogoče bom tam našel več namigov.

332
00:30:32,856 --> 00:30:36,655
Oh ne. kaj se dogaja

333
00:30:36,775 --> 00:30:38,455
Želi se nas znebiti.

334
00:30:39,415 --> 00:30:42,015
Moramo od tod. hitro.

335
00:30:42,135 --> 00:30:43,536
Mambo, moje stvari.

336
00:30:45,936 --> 00:30:48,696
Nižje. Leti nižje.

337
00:30:57,575 --> 00:31:00,855
Še vedno te bom dobil.

338
00:31:14,615 --> 00:31:18,175
Oh, joj, joj, joj.

339
00:31:26,775 --> 00:31:28,815
Končno sam.

340
00:31:29,735 --> 00:31:31,215
kaj še čakaš

341
00:31:32,895 --> 00:31:36,415
S škripajočimi gumami, Elvis.
- Ja, plin na to liziko.

342
00:31:36,535 --> 00:31:38,135
Oh ne.

343
00:31:41,535 --> 00:31:43,335
kaj počneš
- Oprosti.

344
00:31:43,455 --> 00:31:45,854
To ni bil namen.
- Pohiti, tepec.

345
00:31:47,935 --> 00:31:50,015
Elvis, še danes.

346
00:32:09,494 --> 00:32:11,735
Sayonara, bedaki.

347
00:32:16,175 --> 00:32:18,614
Je to res pot na smetišče?

348
00:32:18,734 --> 00:32:21,175
In potem se odpeljemo v cirkus.
Ja, kajne?

349
00:32:21,295 --> 00:32:23,495
Peljem se v nikamor
z nobenim od vas.

350
00:32:23,615 --> 00:32:25,375
Srečen si, da si živ.

351
00:32:28,454 --> 00:32:30,175
Ste pozorni na svojo hitrost?

352
00:32:30,295 --> 00:32:34,895
Tukaj jih je dovoljeno samo 30.
- Vozim tako hitro, kot hočem.

353
00:32:38,414 --> 00:32:40,374
To je bilo na mestu, Elvis.

354
00:32:40,494 --> 00:32:43,694
V varnem življenju
morate uporabiti PROSIM.

355
00:32:43,814 --> 00:32:46,535
Kaj uporabiti?
- Na splošno odlična zaščita.

356
00:32:46,655 --> 00:32:50,015
Skratka vse.
Resnično nič ne pogrešam.

357
00:32:50,855 --> 00:32:52,655
To je lepo.

358
00:32:52,775 --> 00:32:55,574
V prisotnosti pro
počutiš se veliko bolj varnega.

359
00:32:55,694 --> 00:32:57,215
Ja, kajne, fantje?

360
00:33:06,014 --> 00:33:09,215
halo? dekleta?

361
00:33:10,814 --> 00:33:14,094
dekleta? dekleta?

362
00:33:17,654 --> 00:33:20,495
Lahko sem tam.

363
00:33:24,694 --> 00:33:27,974
Moje dihanje je počasno in enakomerno.

364
00:33:28,094 --> 00:33:32,774
Hej, drži se stran od tega.
- Vau, posebna glasba.

365
00:33:32,894 --> 00:33:36,134
Po naključju mi ta glasba pomaga
v iskanju notranjega miru.

366
00:33:36,254 --> 00:33:39,974
In ali to nekoliko deluje?
To iskanje notranjega miru?

367
00:33:40,094 --> 00:33:42,414
Ne, če kar naprej govoriš.

368
00:33:44,054 --> 00:33:48,254
Elvis, kam greva?
- Ta lopa je dobro skrivališče.

369
00:33:48,374 --> 00:33:52,614
Ne, nočem se skrivati.
Moram rešiti primer.

370
00:33:53,974 --> 00:33:58,174
Naš tajni agent se tega ne zaveda
da nas še preganjajo?

371
00:33:59,734 --> 00:34:02,974
kaj torej? Prepustil sem se majhni nevarnosti
ne zadržuj se.

372
00:34:03,094 --> 00:34:07,054
Prav, nevarnost je tam zunaj,
tako da kar naprej.

373
00:34:09,254 --> 00:34:13,974
No?
- Dobro, potem bom ostal.

374
00:34:14,094 --> 00:34:17,054
Ampak jutri zjutraj
Nadaljujemo ob šesti uri.

375
00:34:23,734 --> 00:34:28,974
Vau, kako lepo mesto.
Tukaj bi rad ostal nekaj časa.

376
00:34:29,094 --> 00:34:32,454
Hej, fantje, imam idejo.
Naj naredim svojo cirkuško točko?

377
00:34:32,574 --> 00:34:33,814
Raje ne bi.

378
00:34:33,934 --> 00:34:36,534
Je pa polna magije in poezije.

379
00:34:49,974 --> 00:34:53,094
Je to to?
- Oh, ti ni bilo všeč?

380
00:34:53,214 --> 00:34:56,134
Kar lahko naredim tudi zelo dobro,
je bruhanje na dolge razdalje.

381
00:34:56,254 --> 00:34:58,813
Naj to naredim?
- Ne.

382
00:34:58,933 --> 00:35:01,614
Ta program prekinemo
za posebno objavo.

383
00:35:01,734 --> 00:35:04,494
Pristojni spet poročajo
še en vlom.

384
00:35:04,614 --> 00:35:06,574
Tokrat na kmetiji
iz družine Hoon.

385
00:35:06,694 --> 00:35:09,373
Tako kot v prejšnjih vlomih,
ali imajo tatovi nakit...

386
00:35:09,493 --> 00:35:11,902
in ukradeno spodnje perilo.
- Družinska kmetija Hoon?

387
00:35:11,974 --> 00:35:14,374
Policija ne razume, kako
vstopajo v hiše...

388
00:35:14,494 --> 00:35:17,134
ker nimajo sledi nasilnega vstopa
pustiti za sabo.

389
00:35:17,254 --> 00:35:19,213
Ni sledi vloma?

390
00:35:19,333 --> 00:35:23,213
V 95. epizodi Agent Ohura
zgodilo se je nekaj podobnega.

391
00:35:23,333 --> 00:35:26,734
Nihče ni vedel, kako je tat dobil zlati kaktus
iz varnega trezorja...

392
00:35:26,854 --> 00:35:29,453
toda policist Ohura je seveda vedel
ponovno rešiti.

393
00:35:29,573 --> 00:35:33,613
Agent O-kdo?
- Ali ne poznate policista Ohure?

394
00:35:33,733 --> 00:35:38,573
Je prava superjunakinja
in ona je moja najboljša prijateljica.

395
00:35:44,093 --> 00:35:46,573
doma sem.

396
00:35:47,693 --> 00:35:51,694
Marnie. Kje je moja punčka?

397
00:35:51,814 --> 00:35:54,934
Marnie? Marnie?

398
00:35:55,054 --> 00:35:57,454
Spakirala je svoje stvari
in levo.

399
00:35:57,574 --> 00:35:59,893
Ponovno sem jo poskusil
nehati, ampak...

400
00:36:04,453 --> 00:36:06,373
Marnie.

401
00:36:06,493 --> 00:36:10,573
Draga? Oh, draga moja.

402
00:36:13,893 --> 00:36:17,213
To je čudovito. Tako sproščujoče.

403
00:36:32,373 --> 00:36:35,133
Samo spal sem, prasec.

404
00:36:35,253 --> 00:36:37,813
Te nočne more so grozne.

405
00:36:38,813 --> 00:36:40,373
kako si

406
00:36:41,373 --> 00:36:44,933
Ne morem spati.
- Dobrodošli v klubu.

407
00:36:45,053 --> 00:36:47,173
Samo utihni.

408
00:36:51,213 --> 00:36:55,212
Hladno je in postelja je razdražljiva.

409
00:36:55,332 --> 00:36:58,853
Se lahko pocrkljam?
- Ne objemam.

410
00:36:58,973 --> 00:37:01,092
Sploh vam ni treba razmišljati o tem.

411
00:37:14,532 --> 00:37:20,493
Če tako poči,
umremo tiho, grozljivo smrt.

412
00:37:31,853 --> 00:37:34,973
Moraš mi pomagati. prosim

413
00:37:35,093 --> 00:37:38,133
Moja Marnie je brez obrambe
in šele čez.

414
00:37:38,253 --> 00:37:39,813
Oprostite, gospa ...

415
00:37:39,933 --> 00:37:43,932
ampak nimamo časa
iskati mačko.

416
00:37:44,052 --> 00:37:45,892
Ste res tako brezsrčni?

417
00:37:46,012 --> 00:37:49,252
Ste slučajno slišali
serije vlomov v tem mestu?

418
00:37:49,372 --> 00:37:52,653
Imeti te stvari
malo večja prednost, gospa.

419
00:37:54,093 --> 00:37:57,453
Ne grem zaradi tebe
je napotil preiskovalno skupino.

420
00:38:11,052 --> 00:38:12,213
Zbudite se vsi.

421
00:38:12,333 --> 00:38:14,652
Ob šestih vidim nekaj kokoši.

422
00:38:18,492 --> 00:38:20,133
Oh ne.

423
00:38:24,453 --> 00:38:27,933
Pozor, drage živali.
Želimo vas nekaj vprašati.

424
00:38:28,053 --> 00:38:29,772
Zbudite se, gospod.

425
00:38:29,892 --> 00:38:32,452
Ali ga slučajno imate?
videl kot kost tankega petelina?

426
00:38:32,572 --> 00:38:36,892
Patetična žival s čokatimi krili.
- Z majhnim kljunom in velikim egom.

427
00:38:37,012 --> 00:38:38,932
Z vretenastimi kračicami in piščančjimi prsmi.

428
00:38:39,052 --> 00:38:41,772
In veliko govorjenja
da niti sam ne razume.

429
00:38:41,892 --> 00:38:44,932
Ah, vem koga misliš.

430
00:38:45,052 --> 00:38:48,732
Mislim, um... ne, nimam pojma,
pojma nimam.

431
00:38:48,852 --> 00:38:51,252
Lahko kaj predamo?
ko ga srečamo?

432
00:38:51,372 --> 00:38:54,145
Samo povej mu, da ne bomo počivali
dokler ga ne najdemo.

433
00:38:54,252 --> 00:38:56,572
Pridite, dame, ni ga tukaj.

434
00:38:57,972 --> 00:39:00,012
Bilo je zabavno, dame.
- Pohiti, dame.

435
00:39:00,132 --> 00:39:01,812
In lep dan.

436
00:39:05,252 --> 00:39:07,572
Daj no, Eisbrand. Obala je čista.

437
00:39:19,092 --> 00:39:23,372
Zdi se, da so to vse slike
ki so bili ukradeni.

438
00:39:23,492 --> 00:39:24,372
Vau.

439
00:39:24,492 --> 00:39:28,732
Skupaj s stvarmi, ki jih Mambo
našli, to je ves plen.

440
00:39:28,852 --> 00:39:33,131
Tajna agentka Marnie Sunshine
skoraj rešil primer.

441
00:39:33,251 --> 00:39:35,572
Začetniška sreča.
- Poglej.

442
00:39:35,692 --> 00:39:38,771
Ali ni to napol neumnost, ki nas
streljal včeraj?

443
00:39:38,891 --> 00:39:43,012
Ja, tako je.
Bil je strašno jezen na Elvisa.

444
00:39:43,132 --> 00:39:46,931
Počakaj malo. Bil si njegov čuvaj ...

445
00:39:47,051 --> 00:39:51,011
vendar nisi mogel
preprečiti vlom.

446
00:39:51,131 --> 00:39:54,731
Zato te je lastnik poimenoval
velik strahopetec.

447
00:39:57,212 --> 00:40:01,091
Je to res, Elvis?
To bi mi moral povedati.

448
00:40:01,211 --> 00:40:04,892
V prijateljstvu sta dve stvari
važno: ena je poštenost...

449
00:40:05,012 --> 00:40:08,891
In od kdaj sva prijatelja?
- In drugo je zaupanje.

450
00:40:09,011 --> 00:40:13,012
Nehajte, fantje.
Plen moramo odnesti na policijo.

451
00:40:13,132 --> 00:40:15,851
In to hitro, preden nas tatovi najdejo.

452
00:40:15,971 --> 00:40:18,251
V redu, v redu, odpeljal te bom na policijo.

453
00:40:18,371 --> 00:40:23,492
Vendar pod enim pogojem:
ko prideva tja, grem naprej. Samo.

454
00:40:25,011 --> 00:40:27,332
Stric Paul bo tako ponosen name.

455
00:40:28,652 --> 00:40:30,171
Moram poročati.

456
00:40:31,611 --> 00:40:36,651
Stric Paul je tudi tajni agent.
Rešuje vse vrste primerov po vsem svetu.

457
00:40:36,771 --> 00:40:41,051
In nekega dne bom njegova nova partnerica.

458
00:40:41,171 --> 00:40:42,531
POŠLJI

459
00:40:51,371 --> 00:40:53,411
Imate eno novo sporočilo.

460
00:40:53,531 --> 00:40:58,331
'Plen najden in zavarovan.
Tajna agentka Marnie Sunshine."

461
00:41:08,691 --> 00:41:12,211
Kje je moj plen?

462
00:41:19,931 --> 00:41:23,051
dobro jutro Objava za vas.

463
00:41:23,171 --> 00:41:26,931
Oh, gospa Sunshine, kako lepo te je videti.

464
00:41:27,051 --> 00:41:32,331
Izginila je. Moj otrok.
Draga moja draga.

465
00:41:34,491 --> 00:41:38,571
Kako grozno.
- Moja sladka mala Marnie.

466
00:41:42,211 --> 00:41:43,531
Narednik, poglejte.

467
00:41:43,651 --> 00:41:47,691
Ali nimamo tudi tega rdečega kombija?
videli med vlomi?

468
00:41:47,811 --> 00:41:53,091
Dobro delo, častnik.
Zdaj imajo naši kriminalci obraz.

469
00:41:54,411 --> 00:41:59,411
Povej, imam dobre novice in imam
slaba novica za vas, gospa sonček.

470
00:41:59,531 --> 00:42:02,931
Kaj želite najprej slišati?
- Oh, dobra novica, seveda.

471
00:42:03,051 --> 00:42:06,970
Odprli bomo lov na ljudi
na tvojo, uh... mačko.

472
00:42:07,090 --> 00:42:09,730
Vedel sem, da se lahko zanesem nate
da jo najdem.

473
00:42:09,850 --> 00:42:12,651
In slaba novica?
- Videti je, da tvoj dragi ...

474
00:42:12,771 --> 00:42:16,171
je del
tolpe pobeglih tatov.

475
00:42:16,291 --> 00:42:19,690
Marnie? Draga?

476
00:42:19,810 --> 00:42:21,610
Marnie je mačka?

477
00:42:24,811 --> 00:42:28,051
Ali mislite, da bomo prejeli nagrado,
ker vse vrnemo nazaj?

478
00:42:28,171 --> 00:42:31,171
Seveda Mambo.
Vedno je nagrada.

479
00:42:31,291 --> 00:42:36,010
Da, kupil si bom velikega Harleyja,
tako kot v filmu Easy Rider.

480
00:42:36,130 --> 00:42:38,211
Nagrada za to zmešnjavo?

481
00:42:38,331 --> 00:42:41,131
Z srečo boste tam kupili
igračo motor za.

482
00:42:44,011 --> 00:42:46,131
Hvala, zelo prijazno.

483
00:42:46,251 --> 00:42:50,650
Naslednje povezave.
In fantje, obnašajte se kot odrasli.

484
00:42:54,891 --> 00:42:57,890
V redu bo.
Peljal te bom domov.

485
00:42:58,010 --> 00:43:02,090
Hvala.
Hm... ampak me lahko vrneš nazaj.

486
00:43:02,210 --> 00:43:04,930
Oh, uh... seveda.

487
00:43:12,730 --> 00:43:16,291
To so tatovi. Pridi mi pomagat.

488
00:43:16,411 --> 00:43:18,050
Roke gor.

489
00:43:20,210 --> 00:43:23,371
Marnie? Marnie?

490
00:43:25,730 --> 00:43:27,778
kaj se dogaja
- Nimam dobrega občutka glede tega.

491
00:43:27,850 --> 00:43:31,370
Jaz tudi ne.
- Pomirite se, fantje. Potem bo vse v redu.

492
00:43:31,490 --> 00:43:35,330
Postavite tace nad glavo
in izstopite iz vozila.

493
00:43:35,450 --> 00:43:38,410
Elvis? kaj počneš
- Poskrbel bom, da bomo to preživeli.

494
00:43:58,010 --> 00:43:59,490
Ta novica je pravkar prišla.

495
00:43:59,610 --> 00:44:02,770
Sufstadska policija išče
nevarni tolpi tatov...

496
00:44:02,890 --> 00:44:05,130
sestavljen iz
polna, oranžna mačka...

497
00:44:05,250 --> 00:44:07,256
Nisem debel.
- Zebra z vrečko ...

498
00:44:07,370 --> 00:44:08,698
petelin s slušalkami...

499
00:44:08,770 --> 00:44:12,410
in nevarna,
po možnosti močno oborožen pes čuvaj.

500
00:44:12,530 --> 00:44:14,298
To je Elvis.
- Nagrada bo ...

501
00:44:14,370 --> 00:44:17,850
do vseh koristnih informacij
vodi do aretacije osumljencev.

502
00:44:17,970 --> 00:44:22,050
Zakaj nas potem iščejo?
- Mislijo, da smo mi tatovi.

503
00:44:33,770 --> 00:44:38,010
Da, šef. Ja, v redu bo.
Ta kombi bomo dobili nazaj.

504
00:44:52,490 --> 00:44:56,850
Trdno se moraš držati.
Kako? nimam rok.

505
00:45:02,010 --> 00:45:04,010
Oh ne.

506
00:45:05,490 --> 00:45:08,090
Smo na poti.

507
00:45:08,210 --> 00:45:10,650
DNEVNO DO 9. SEPTEMBRA
NA POLJU SLADKORNE PESE

508
00:45:10,770 --> 00:45:13,770
Spusti me, nič ne vidim.

509
00:45:24,650 --> 00:45:26,250
Dober cilj, zebra.

510
00:45:27,129 --> 00:45:30,330
Nehaj, nehaj. Vlak.

511
00:45:31,410 --> 00:45:33,690
Ne, ne. Vozi naprej.

512
00:45:33,810 --> 00:45:37,929
Elvis, to imam že 1000-krat
viden na TV. Vedno deluje.

513
00:45:38,049 --> 00:45:39,969
pridi no
- V redu, v redu.

514
00:45:42,810 --> 00:45:45,049
Moral bi izbrati piščančjo juho.

515
00:46:08,289 --> 00:46:09,649
Hm, kaj?

516
00:46:20,649 --> 00:46:23,689
Mambo, si v redu?

517
00:46:23,809 --> 00:46:25,889
Prosim, reci nekaj.

518
00:46:27,849 --> 00:46:30,769
kje sem
- Vozi naprej, pravi.

519
00:46:30,889 --> 00:46:34,889
Vedno deluje, pravi.
In dovolj sem neumen, da poslušam.

520
00:46:35,009 --> 00:46:36,089
ampak...
- Zbudi se.

521
00:46:36,209 --> 00:46:39,809
Nismo v televizijski seriji.
To je resnično življenje.

522
00:46:49,289 --> 00:46:51,049
Oh ne.

523
00:46:52,369 --> 00:46:53,889
Eisbrand.

524
00:46:54,009 --> 00:47:00,729
Kaj?
- Naš petelin je zdaj na boljšem mestu.

525
00:47:00,849 --> 00:47:03,009
Tukaj sem. Zgoraj.

526
00:47:04,009 --> 00:47:07,009
Petelin. Živ si.

527
00:47:07,129 --> 00:47:08,817
Še prideš?
ali si boš tam zgradil gnezdo?

528
00:47:08,889 --> 00:47:10,889
Ne, dobro mi je tukaj. Hvala.

529
00:47:11,009 --> 00:47:15,369
Ne bojte se. Uporabi svoja krila.
Ti si ptica, kajne?

530
00:47:15,489 --> 00:47:20,129
Ne, ne in ne. Imam precej
preberi nekaj o aerodinamiki.

531
00:47:20,249 --> 00:47:22,208
In leteči petelin je nemogoč ...

532
00:47:25,208 --> 00:47:28,289
Veš, kaj mi je všeč na tebi?
- Ne.

533
00:47:28,409 --> 00:47:29,929
Torej nič.

534
00:47:40,849 --> 00:47:44,129
Karkoli se zgodi,
Vedno bom tam zate.

535
00:47:49,808 --> 00:47:52,369
super Ravno tisto, česar sem se veselil.

536
00:47:53,689 --> 00:47:54,841
Pridi zraven.

537
00:48:16,128 --> 00:48:21,648
Kdo sploh si?
- Anton. Samo Anton.

538
00:48:22,529 --> 00:48:24,449
Torej ne Mambo Jambo?

539
00:48:25,529 --> 00:48:27,449
Niste svetovno znani umetnik?

540
00:48:29,048 --> 00:48:32,129
Tako žalostno.
- Ne razumeš.

541
00:48:32,249 --> 00:48:36,408
Kdo pride v cirkus?
za Antona, sivega osla?

542
00:48:36,528 --> 00:48:40,208
Torej nihče.
- Ampak to je laž.

543
00:48:40,328 --> 00:48:44,729
Tako to deluje, Marnie.
Ljudje želijo v nekaj verjeti.

544
00:48:45,888 --> 00:48:50,568
Ampak ti si bil tisti, ki je nasprotoval
povedali o poštenosti in zaupanju?

545
00:48:50,688 --> 00:48:52,808
Res, res mi je žal.

546
00:48:55,808 --> 00:48:57,488
Ampak moram najti več barve.

547
00:48:57,608 --> 00:49:00,048
Sicer lahko delam cirkus
pisati na moj trebuh.

548
00:49:00,168 --> 00:49:03,168
Barva? Ali želite barve? Dal ti bom barvo.

549
00:49:05,848 --> 00:49:07,688
Nehaj, dovolj je.

550
00:49:12,408 --> 00:49:13,888
Doroteja.

551
00:49:16,408 --> 00:49:18,168
Hannah.

552
00:49:25,248 --> 00:49:26,728
Charlotte?

553
00:49:29,608 --> 00:49:31,248
Mathilda.

554
00:49:33,488 --> 00:49:35,208
Torej, ne premikaj se.

555
00:49:36,408 --> 00:49:38,568
To je samo praska.
To še ni konec.

556
00:49:38,688 --> 00:49:40,608
Vendar moraš dobro skrbeti za to.

557
00:49:40,728 --> 00:49:42,328
Poglejmo.

558
00:49:43,288 --> 00:49:46,248
Lep omet. Tako je bolje.

559
00:49:46,368 --> 00:49:50,528
Vau, ta popravek res izgleda kul.

560
00:49:55,447 --> 00:49:58,488
Kako pa pravzaprav prideš tja?
o tistih brazgotinah?

561
00:49:58,608 --> 00:50:03,007
Dolga zgodba, tega nočete slišati.
- Ja, res.

562
00:50:03,127 --> 00:50:04,567
Kar naprej.

563
00:50:04,687 --> 00:50:08,928
Ljudje niso resnični
bilo dobro do mene.

564
00:50:09,048 --> 00:50:11,568
Večino imam
preživel življenje v azilih.

565
00:50:11,688 --> 00:50:17,728
Tu in tam kakšen občasni lastnik,
ampak vedno so bili grozni.

566
00:50:17,848 --> 00:50:20,047
Moj zadnji lastnik je bil kmet Hoon.

567
00:50:20,167 --> 00:50:23,568
Želel je, da sem trda,
zato me je udaril.

568
00:50:23,688 --> 00:50:26,527
vsak dan
- Kako žalostno zate.

569
00:50:26,647 --> 00:50:28,128
Ampak zdaj sem svoboden.

570
00:50:29,368 --> 00:50:32,968
In ne bom dovolil, da bi me karkoli pri tem oviralo
ali nikogar več ne odpeljejo.

571
00:50:35,968 --> 00:50:36,928
Dobra novica, šef.

572
00:50:37,048 --> 00:50:40,048
Po podatkih policije je kombi
nekje blizu Sufstada...

573
00:50:40,168 --> 00:50:41,327
zato so ujeti.

574
00:50:41,447 --> 00:50:44,608
V redu, pohiti malo
in najdi tisti kombi...

575
00:50:44,728 --> 00:50:47,567
preden to stori policija. Razumem?

576
00:50:47,687 --> 00:50:48,727
Razumem, šef.

577
00:50:48,847 --> 00:50:52,207
In zapuščam Sinterklaas
obisk zadnje hiše.

578
00:50:52,327 --> 00:50:53,728
Da, razumem.

579
00:50:53,848 --> 00:50:55,048
In kaj je rekel?

580
00:50:55,168 --> 00:50:57,515
Šef pravi, da ima zadnji vlom
gre brez nas.

581
00:50:57,607 --> 00:50:59,287
Brez nas? Kaj naj storimo potem?

582
00:50:59,407 --> 00:51:02,287
Te slike moramo najti.
Imamo 24 ur.

583
00:51:03,287 --> 00:51:07,768
Štiriindvajset ur, da najdeš te stvari?
Zakaj nam preprosto ne da dneva?

584
00:51:07,888 --> 00:51:09,247
ISKANO
BANDA LOPOVA

585
00:51:09,367 --> 00:51:11,207
Vau, poglej.

586
00:51:11,327 --> 00:51:13,447
Ali tudi vi kaj opazite? Oglejte si tukaj.

587
00:51:14,368 --> 00:51:16,807
Ott-mar Ha-ring...

588
00:51:16,927 --> 00:51:18,079
Ottmar Haring.

589
00:51:18,167 --> 00:51:20,207
Vse slike so
istega slikarja.

590
00:51:20,327 --> 00:51:22,687
Torej? Kaj to pomeni?

591
00:51:22,807 --> 00:51:27,167
Naši tatovi ne ukradejo samo starih stvari.
So zelo izbirčni.

592
00:51:27,287 --> 00:51:30,767
Toda zakaj ta zmešnjava?
To pravzaprav ni umetnost z velikim A.

593
00:51:30,887 --> 00:51:33,167
Res je, ampak to je namig.

594
00:51:33,287 --> 00:51:37,247
Zdaj pa vzemite, fantje. Zdaj lahko
končno iščejo prave tatove.

595
00:51:37,367 --> 00:51:40,407
Kaj?
- Ha, nisem mislil.

596
00:51:40,527 --> 00:51:43,287
Toda to je edina možnost
da dokažemo našo nedolžnost.

597
00:51:43,407 --> 00:51:45,527
Imam boljšo idejo, razšla sva se.

598
00:51:45,647 --> 00:51:48,567
Potem je vsak bedak zase.
- Sliši se kot dobra ideja.

599
00:51:48,687 --> 00:51:53,967
Ne, daj no, boš?
biti na begu do konca življenja?

600
00:51:54,087 --> 00:51:56,807
Ugotoviti moramo
katero hišo bo oropal...

601
00:51:56,927 --> 00:52:01,527
in potem naredimo
njegova lepa fotka. Kliknite.

602
00:52:01,647 --> 00:52:04,567
Poglej nas. Smo kup poražencev
Tega nam ne bo nikoli uspelo.

603
00:52:04,687 --> 00:52:06,887
Naivneži. Saj ne misliš tega, kajne?

604
00:52:07,007 --> 00:52:09,447
Sem tajna agentka Marnie Sunshine.

605
00:52:09,567 --> 00:52:11,887
Ta primer lahko rešim.
- Resno?

606
00:52:12,007 --> 00:52:16,007
In če narediš točno to
kar rečem, bo delovalo.

607
00:52:26,687 --> 00:52:30,327
Kaj iščemo?
- Moramo biti sposobni iti na splet.

608
00:52:42,527 --> 00:52:46,086
ŽENSKA IŠČE KMETA

609
00:53:13,407 --> 00:53:15,327
OTTMARSKI SLAD
ISKANJE

610
00:53:19,206 --> 00:53:21,567
Nič, škoda.

611
00:53:33,447 --> 00:53:38,206
Tukaj je. Ottmar Haring
izvira iz Sufstada.

612
00:53:38,326 --> 00:53:40,846
Dela pa kot slikar
pod psevdonimom...

613
00:53:40,966 --> 00:53:42,687
Peng.
- Peng?

614
00:53:42,807 --> 00:53:45,646
Prišla je vročica Peng
v svetu umetnosti.

615
00:53:45,766 --> 00:53:48,766
Zbiratelji včasih plačajo
sedemmestni zneski...

616
00:53:48,886 --> 00:53:51,567
za preproste slike
kmečkega življenja.'

617
00:53:51,687 --> 00:53:54,846
Oh, to je kar veliko denarja.

618
00:53:56,007 --> 00:53:58,167
Ali tudi vi mislite, kar jaz zdaj mislim?

619
00:53:58,287 --> 00:54:01,047
Te ukradene slike
so vredni bogastva.

620
00:54:01,167 --> 00:54:03,927
In sploh nikogar v mestu
ima namig.

621
00:54:04,047 --> 00:54:07,446
Poberite se iz moje hiše, nesramni tatovi.

622
00:54:07,566 --> 00:54:10,046
Drži prste stran od mojih stvari.

623
00:54:10,166 --> 00:54:12,606
Pojdi stran, takoj.

624
00:54:12,726 --> 00:54:16,806
Nič več ne vzameš s seboj.
Pojdi ven, pojdi ven.

625
00:54:44,566 --> 00:54:45,846
Od prvega vloma...

626
00:54:45,966 --> 00:54:48,886
tatovi so iskali
do teh dragocenih slik.

627
00:54:49,006 --> 00:54:51,646
Nakit in ostale stvari
so bile le motnje.

628
00:54:51,766 --> 00:54:54,206
V redu, ampak kaj lahko storimo s tem?

629
00:54:56,486 --> 00:55:01,766
Te hiše so zdaj oropane.
Kje se bo zgodil naslednji vlom?

630
00:55:01,886 --> 00:55:05,405
Preden so vdrli v družino Hoon,
so nekoga poklicali.

631
00:55:05,525 --> 00:55:09,605
Rekli so nekaj takega:
'Sinterklaas nima daril.'

632
00:55:09,725 --> 00:55:11,486
Kaj ima Sinterklaas?

633
00:55:11,606 --> 00:55:14,566
Mogoče Sinterklaas živi
v bližini ali kaj?

634
00:55:17,285 --> 00:55:19,726
Sinterklaas. Ja, to je to.

635
00:55:19,846 --> 00:55:25,046
Glej, na slepo rišem Božičkovo hišo.

636
00:55:26,126 --> 00:55:27,806
To je samo otroška pesmica.

637
00:55:27,926 --> 00:55:30,485
To je šifrirana komunikacija, Elvis.

638
00:55:30,605 --> 00:55:33,365
Zdaj vemo, katera hiša
je zadnji oropan.

639
00:55:33,485 --> 00:55:36,406
Nocoj: Hansenova piščančja farma.

640
00:55:36,526 --> 00:55:39,845
Hansenova kmetija?
Ampak to je moja kmetija.

641
00:55:39,965 --> 00:55:42,206
Ta pogumna in briljantna žena kmeta
tu poleg mene...

642
00:55:42,326 --> 00:55:45,725
uspelo odkriti motiv
za skrivnostnimi vlomi.

643
00:55:45,845 --> 00:55:48,886
Očitno se je vse dobro izteklo
za naše slike.

644
00:55:49,006 --> 00:55:51,086
Vredni so milijone.

645
00:55:51,206 --> 00:55:55,005
Naša policija je popolnoma brez vrednosti.
- Znebi se policije.

646
00:55:55,125 --> 00:55:57,926
Predlagam to
sami lovimo tatove.

647
00:55:58,046 --> 00:56:01,526
Vam je všeč ta program?
ali niso tudi oni čedalje bolj nadležni?

648
00:56:01,646 --> 00:56:03,485
Kaj še čakamo?

649
00:56:03,605 --> 00:56:05,565
Prebivalci Sufstada
šokirano reagiral...

650
00:56:05,685 --> 00:56:10,205
potem se je izkazalo, da so bile slike ukradene
so vredni več, kot so ljudje mislili.

651
00:56:10,325 --> 00:56:13,845
Pravzaprav zgodnja dela
lokalnega zvezdnika...

652
00:56:13,965 --> 00:56:16,005
so vredni bogastva.

653
00:56:26,525 --> 00:56:29,165
Ali slišiš to?
- Kaj?

654
00:56:30,686 --> 00:56:32,285
Tišina.

655
00:56:32,405 --> 00:56:35,366
Resnično nikoli nisem bil tukaj
brez kokoši.

656
00:56:37,406 --> 00:56:38,685
Vau.

657
00:56:43,005 --> 00:56:45,605
Pozdravljen, Elvis.

658
00:56:48,445 --> 00:56:50,605
Fantje, tiho.

659
00:56:53,805 --> 00:56:58,845
Dajmo fantje, gremo.
- Ja, dobili jih bomo.

660
00:57:01,365 --> 00:57:06,005
Kaj pa, če se motimo in tat
vlamlja drugam?

661
00:57:44,404 --> 00:57:47,725
Je to stric Paul?
- Marnie?

662
00:57:54,205 --> 00:57:56,284
Tukaj s tisto fotografijo. zdaj.

663
00:57:58,084 --> 00:57:59,236
Fantje?

664
00:58:05,044 --> 00:58:08,685
Ampak to ne more biti res.

665
00:58:08,805 --> 00:58:11,685
Stric Paul je tajni agent, kajne?

666
00:58:11,805 --> 00:58:14,884
Nekega dne bom njegov partner in...

667
00:58:15,004 --> 00:58:19,084
Marnie? Mačka, maček, maček, maček.

668
00:58:19,204 --> 00:58:22,885
Misliš, da si pameten, kajne?
Ampak poglej, kaj sem dobil?

669
00:58:27,205 --> 00:58:32,044
Če želiš svojega malega prijatelja nazaj živega,
daj mi to fotografijo takoj.

670
00:58:33,884 --> 00:58:37,204
V redu je, Marnie.
Daj mu to fotografijo.

671
00:58:37,324 --> 00:58:38,884
Spet nas želi uokviriti.

672
00:58:39,004 --> 00:58:41,965
A...
- Marnie, ima Eisbranda.

673
00:58:42,085 --> 00:58:43,525
dva ...

674
00:58:47,084 --> 00:58:51,604
dobro opravljeno čudovito
Ko smo že pri tem ...

675
00:58:51,724 --> 00:58:56,125
Tudi ti ga še imaš
nekaj drugih mojih stvari.

676
00:58:56,245 --> 00:59:00,004
Moje dragocene slike.
Vem, da jih imaš.

677
00:59:00,124 --> 00:59:04,684
Vrni jih ali pa svojega fanta sem
postane sočna piščančja krača.

678
00:59:09,004 --> 00:59:11,524
Dobro opravljeno, neumna rit.

679
00:59:12,445 --> 00:59:16,324
Če bolje pomislim, mi je všeč
ta klokotajoči piščanec še malo...

680
00:59:16,444 --> 00:59:19,324
tako da ne čutiš ničesar
v glavo.

681
00:59:26,444 --> 00:59:30,764
super Nikoli nisem imel sebe
jih morate prepričati.

682
00:59:30,884 --> 00:59:34,644
Toda imeli smo strica Pavla
res skoraj dobil.

683
00:59:34,764 --> 00:59:38,844
Samo narediti moramo drugače.
Pravi tajni agent nikoli ne odneha.

684
00:59:38,964 --> 00:59:41,284
Še vedno niste ugotovili, kajne?

685
00:59:41,404 --> 00:59:43,444
Nisi tajni agent.

686
00:59:43,564 --> 00:59:45,524
Ta tip te je zavajal.
-Elvis.

687
00:59:45,644 --> 00:59:49,404
Ti si samo neumna hišna mačka
ki je videl preveč serij.

688
00:59:49,524 --> 00:59:52,644
In ti in tvoje sranje sta nas dobila
zašel v težave.

689
00:59:53,684 --> 00:59:55,364
Naredi kar hočeš, grem od tod.

690
00:59:55,484 --> 01:00:00,604
Kaj? odhajaš ampak zakaj?
- Ker me res moti, zato.

691
01:00:00,724 --> 01:00:02,604
Kaj pa Eisbrand?

692
01:00:02,724 --> 01:00:05,924
Slišal si ga.
Pusti ga in petelin gre.

693
01:00:06,044 --> 01:00:10,084
Elvis, ostani.
- To bi moral storiti že zdavnaj.

694
01:00:10,204 --> 01:00:12,204
Odidi in nikoli se ne vrni.

695
01:00:14,924 --> 01:00:17,564
Ampak to ni mogoče, kajne?

696
01:00:18,924 --> 01:00:21,243
Mogoče ima Elvis prav...

697
01:00:21,363 --> 01:00:23,444
in smo le kup poražencev.

698
01:00:24,444 --> 01:00:28,083
In jaz sem razvajena hišna mačka.

699
01:00:28,203 --> 01:00:31,964
Ne, Marnie. Rekel si, da ...
- Prepozno je, Anton.

700
01:00:32,964 --> 01:00:36,444
Lahko greš tudi ti.
- Kaj praviš?

701
01:00:36,564 --> 01:00:39,924
Preden te peljem naprej
zabreti v težave.

702
01:00:47,643 --> 01:00:48,963
Zdaj pa pojdi stran.

703
01:01:08,964 --> 01:01:10,123
Tukaj imaš enega.

704
01:01:10,243 --> 01:01:13,644
Ostanite sedeti.
- Tukaj si, mucek. Predajte se.

705
01:01:42,723 --> 01:01:45,163
Moji lepi piščanci.

706
01:01:45,283 --> 01:01:49,963
Draga moja, draga dekleta.
Ko bi le vedel, kako zelo te pogrešam.

707
01:01:52,003 --> 01:01:55,243
Postajam vegan, obljubim.

708
01:01:57,243 --> 01:01:59,963
Niti eden od vas
bo nekega dne končal kot kokošja juha.

709
01:02:00,083 --> 01:02:02,323
Od zdaj naprej bom delal
samo zelenjavna juha.

710
01:02:02,443 --> 01:02:04,643
Jem celo tofu.

711
01:02:04,763 --> 01:02:09,603
Od kdaj naš kmet jedo tofu?
- Mogoče nas res pogreša.

712
01:02:09,723 --> 01:02:13,003
In ko gremo nazaj,
dobimo novega petelina.

713
01:02:14,403 --> 01:02:17,923
Bodite mirne, dame.
Verjetno laže.

714
01:02:18,043 --> 01:02:20,843
Naš kmet obožuje kokošjo juho.

715
01:02:20,963 --> 01:02:22,323
To je res.

716
01:02:23,883 --> 01:02:26,843
Toda dobili bomo novega petelina.

717
01:02:30,123 --> 01:02:31,363
Boja.

718
01:02:53,963 --> 01:02:56,323
SUFSTAD
OBČINA BLUNDERDORP

719
01:03:23,003 --> 01:03:25,643
Kako ljubek maček.

720
01:03:25,763 --> 01:03:29,042
Oprostite, to mačko lahko
žal ni sprejemljivo.

721
01:03:29,162 --> 01:03:33,962
Oh, poznam to mačko.
To je tisti lažni maček iz novic.

722
01:03:34,082 --> 01:03:35,603
Da, res je tako.

723
01:03:35,723 --> 01:03:38,082
Potem upam, da bodo
ne bo nikoli več izdan.

724
01:03:38,202 --> 01:03:40,362
Osebno bom poskrbel za to.

725
01:03:40,482 --> 01:03:42,762
Slišal sem, da je doma
je bil strašno pokvarjen.

726
01:03:42,882 --> 01:03:47,402
Imela je celo svojo vodno posteljo.
- To lahko dobi tudi tukaj.

727
01:03:50,402 --> 01:03:53,562
Gremo pogledat kužke.
So edinstveni.

728
01:04:06,242 --> 01:04:07,763
MAČKA UJETA

729
01:04:32,762 --> 01:04:34,802
Kako si spet prišel sem?

730
01:04:43,882 --> 01:04:47,442
Daj no, Tokkie, Tokkie.

731
01:04:58,682 --> 01:05:01,882
Daj no, piščanec, piščanec. pridi

732
01:05:16,842 --> 01:05:23,242
Ne, to ni mogoče. Moja Marnie je zaklenjena?
Zaprt pred zunanjim svetom?

733
01:05:24,322 --> 01:05:26,682
Kako sem lahko dovolil, da se to zgodi?

734
01:05:26,802 --> 01:05:29,962
Upajmo, da dobijo te druge živali
tudi spakirajte kmalu.

735
01:05:30,082 --> 01:05:32,922
Potem lahko ponoči spet spimo.

736
01:05:41,641 --> 01:05:43,362
Res super...

737
01:05:44,242 --> 01:05:46,002
umazan.

738
01:05:53,802 --> 01:05:55,681
Potem pride nekaj pomembnih novic.

739
01:05:55,801 --> 01:05:58,762
Pravkar smo prejeli sporočilo
tista Marnie Sunshine...

740
01:05:58,882 --> 01:06:01,962
vodja tolpe tatov,
je bil pridržan...

741
01:06:02,082 --> 01:06:06,601
in se drži pri miru
v lokalnem zavetišču na zaslišanje.

742
01:06:06,721 --> 01:06:08,881
Pričakovanja so velika...

743
01:06:38,321 --> 01:06:40,402
Joj, moj nos.

744
01:06:40,522 --> 01:06:42,802
Kaj spet počneš tukaj?

745
01:06:42,922 --> 01:06:45,961
Lahko te tudi to vprašam.
- najprej sem vprašal.

746
01:06:48,361 --> 01:06:51,442
Drži to lestev.
Kako? nimam rok.

747
01:06:53,081 --> 01:06:54,361
Eisbrand.

748
01:06:55,481 --> 01:06:57,001
Elvis.

749
01:07:04,081 --> 01:07:05,481
Vsi trije?

750
01:07:05,601 --> 01:07:07,881
Kaj bi brez nas, kaj?

751
01:07:15,081 --> 01:07:19,081
Eisbrand, tako sem vesel
da si varen.

752
01:07:19,201 --> 01:07:20,881
Ne samo, da sem varen.

753
01:07:21,001 --> 01:07:24,001
Jaz imam svojo državo
našel notranji mir.

754
01:07:24,121 --> 01:07:27,761
Res in zares? In kakšen je bil občutek?
- Strašno hladno.

755
01:07:27,881 --> 01:07:30,681
Na srečo me je tvoja Rosalie odmrznila.

756
01:07:48,801 --> 01:07:50,601
To je bilo malo razlike.

757
01:07:50,721 --> 01:07:55,161
V redu, tajna agentka Marnie Sunshine.
Čas je, da ujamete pravega tatu.

758
01:07:55,281 --> 01:07:57,041
ampak kako?

759
01:07:57,161 --> 01:08:01,680
Mislim, Elvis je imel prav.
Nisem pravi tajni agent.

760
01:08:01,800 --> 01:08:05,001
V redu, tako je, ampak ti si pameten.

761
01:08:05,121 --> 01:08:08,801
In tvoje znanje o kriminalu se kaže
nam lahko zdaj dobro služi.

762
01:08:08,921 --> 01:08:12,120
Če to storimo skupaj,
ga lahko ujamemo?

763
01:08:12,240 --> 01:08:14,121
Poglej kaj imam?

764
01:08:15,041 --> 01:08:16,841
Fotografija.

765
01:08:27,881 --> 01:08:28,721
KOPIRAJ

766
01:08:28,841 --> 01:08:29,993
ZAVETIŠČE ZA ŽIVALI

767
01:08:32,760 --> 01:08:35,361
Pozdravljeni, gospod.
Upam, da imate dobre novice zame.

768
01:08:35,481 --> 01:08:37,961
Sinterklaasu je spet uspelo.

769
01:08:38,081 --> 01:08:40,241
Ima vsa darila na vašem seznamu.

770
01:08:40,361 --> 01:08:42,161
Bravo, gospod, kot vedno.

771
01:08:42,281 --> 01:08:45,681
Jutri pošljem kontakt
da jih poberem.

772
01:08:45,801 --> 01:08:49,800
Oh, draga, ne verjameš temu, kajne?

773
01:08:49,920 --> 01:08:55,041
Odidem v dolgočasen, majhen Sufstad
z največjim plenom vseh časov.

774
01:09:18,880 --> 01:09:21,201
V redu, fantje, gre.

775
01:09:24,441 --> 01:09:27,600
Policija Sufstad, dober dan,
s častnikom Bunklom.

776
01:09:27,720 --> 01:09:30,081
Oh, pomagaj mi.

777
01:09:30,201 --> 01:09:32,880
kaj se dogaja kaj je
- pomoč.

778
01:09:33,000 --> 01:09:34,960
S kom pravzaprav govorim?

779
01:09:36,520 --> 01:09:37,800
halo?
- Daj no.

780
01:09:37,920 --> 01:09:40,720
halo? halo?

781
01:09:42,480 --> 01:09:45,240
Oh, srček, sonček

782
01:09:45,360 --> 01:09:47,680
sonček? Oh, gospa sončna svetloba.

783
01:09:47,800 --> 01:09:51,040
V redu, pomiri se in mi povej
ampak je kaj...

784
01:09:53,160 --> 01:09:54,312
v redu

785
01:09:55,920 --> 01:09:57,920
Pridite, moški,
imamo kodo šest.

786
01:10:10,880 --> 01:10:12,320
Moje slike.

787
01:10:23,400 --> 01:10:27,360
halo? Odpri ta vrata. Takoj zdaj.

788
01:10:32,720 --> 01:10:36,440
Policija
Prepričan sem, da mislite, da je to čudovita slika.

789
01:10:36,560 --> 01:10:39,560
Rosalie.
- Oh ne.

790
01:10:42,760 --> 01:10:44,159
Kje so zdaj?

791
01:10:45,320 --> 01:10:47,560
Hej, odpri.

792
01:10:47,680 --> 01:10:51,200
Izpusti me. halo?
-Pavel? kaj je to

793
01:10:53,759 --> 01:10:55,960
Paul, ampak...

794
01:10:56,080 --> 01:10:58,439
Je to res? Ste vi tat?

795
01:10:58,559 --> 01:11:01,520
Spray enajst.
Nihče ne bo nikoli izvedel.

796
01:11:01,640 --> 01:11:04,120
Torej moja mala Marnie sedi
za rešetkami...

797
01:11:04,240 --> 01:11:06,359
medtem ko je nedolžna?

798
01:11:07,799 --> 01:11:09,119
Moral bi vedeti.

799
01:11:09,239 --> 01:11:11,519
Vedno si
bil problem.

800
01:11:11,639 --> 01:11:13,840
Toda tokrat boš prišel tja
ne odidi me slišiš

801
01:11:13,960 --> 01:11:16,400
Vsem bom povedal resnico.

802
01:11:17,399 --> 01:11:22,040
Rosalie, sestra. Kdo bo naredil to norost?
verjamete stari mačji gospe?

803
01:11:23,079 --> 01:11:25,400
Ostani tukaj, lažnivec.

804
01:11:34,479 --> 01:11:38,079
Oh ne. On pobegne.
Moramo ga ustaviti.

805
01:11:38,199 --> 01:11:39,879
Imam idejo. Pridi zraven.

806
01:11:46,280 --> 01:11:49,400
Prepozni smo.
- Hej, Bill, poglej tja.

807
01:11:51,279 --> 01:11:52,760
Spet ona? Vedel sem.

808
01:11:52,880 --> 01:11:57,800
Policisti, pozor. Zahtevane okrepitve.
Tatovi so spet udarili.

809
01:11:59,199 --> 01:12:02,879
Očka, poglej tja.
- Kaj se tam dogaja?

810
01:12:02,999 --> 01:12:04,559
Rosalie.

811
01:12:10,119 --> 01:12:14,159
Ali sploh znate leteti?
- Ne more biti tako težko.

812
01:12:16,799 --> 01:12:19,919
Oh, Elvis, daj no. Izgubljamo jih.

813
01:12:23,199 --> 01:12:24,679
Hej, priročnik.

814
01:12:24,799 --> 01:12:27,359
'Uporabi pedala
za krmilo in rep.'

815
01:12:27,479 --> 01:12:30,039
To je na peti strani.
- Začni na začetku.

816
01:12:30,159 --> 01:12:32,119
Elvis potrebuje pospešeni tečaj.

817
01:12:33,479 --> 01:12:37,799
'Čestitam za nakup
vašega ZX 705.'

818
01:12:37,919 --> 01:12:40,999
Eisbrand, ne čisto od začetka.

819
01:12:41,119 --> 01:12:42,919
Stop.

820
01:12:43,039 --> 01:12:46,719
Tukaj gre: 'Pritisni plin
previdno naprej.

821
01:12:48,199 --> 01:12:52,479
Prilagodite pregibne lopute
nastavite na deset stopinj in povečajte hitrost.«

822
01:12:54,999 --> 01:12:58,799
Stop. Stop. Policija. Stoj mirno.

823
01:13:02,759 --> 01:13:03,959
Pozor.

824
01:13:08,479 --> 01:13:11,679
'Kot hitrost
dosežena hitrost 75 vozlov...

825
01:13:11,799 --> 01:13:13,999
nato nežno povlecite kontrolno palico.'

826
01:13:26,158 --> 01:13:27,319
Hebbes.

827
01:13:30,279 --> 01:13:32,518
Oh, oh, izgubljamo gorivo, fantje.

828
01:13:40,039 --> 01:13:42,559
Pazi zdaj, Marnie. kaj počneš

829
01:13:44,518 --> 01:13:46,798
Drži se trdno.

830
01:13:51,439 --> 01:13:53,398
Oh ja, dobro opravljeno.

831
01:13:56,959 --> 01:13:59,438
tam. Tukaj so.

832
01:14:06,358 --> 01:14:08,158
Glej, tam gre šef.

833
01:14:08,278 --> 01:14:12,478
Samo pobegnil bo brez nas.
To ni fer.

834
01:14:12,598 --> 01:14:15,518
Vse smo pokradli.
- Ne, ne.

835
01:14:15,638 --> 01:14:17,407
Povsem v redu je. Ne zameri mu.

836
01:14:17,479 --> 01:14:19,639
Ne, nisem v redu s tem.

837
01:14:19,759 --> 01:14:22,958
Ukradli smo nakit
in tudi slike.

838
01:14:24,998 --> 01:14:26,150
Ti zguba.

839
01:14:43,118 --> 01:14:44,270
Marnie?

840
01:14:51,878 --> 01:14:53,030
Kaj?

841
01:15:03,118 --> 01:15:05,078
Dokler gre to dobro.

842
01:15:31,558 --> 01:15:37,438
Dame in gospodje, še posebej za
premiera v prelepem Sufstadu...

843
01:15:37,558 --> 01:15:39,318
naš prvi nastop...

844
01:15:47,918 --> 01:15:49,838
Kje je stric Paul?

845
01:15:49,958 --> 01:15:52,998
Cirkus. Sem v cirkusu.

846
01:15:57,318 --> 01:16:00,798
Kakšna predstava.
- Bolje kot lani.

847
01:16:00,918 --> 01:16:04,038
Bravissimo.
- Miruj, policija.

848
01:16:04,158 --> 01:16:06,078
Tace v zraku.

849
01:16:10,197 --> 01:16:12,597
Nehaj, osel, predaj se.

850
01:16:12,717 --> 01:16:17,118
Glej, to so tatovi.
- res. Samo zakleni jih.

851
01:16:17,238 --> 01:16:18,998
Stran s temi živalmi.
- Nehaj.

852
01:16:19,118 --> 01:16:20,958
prosim

853
01:16:21,078 --> 01:16:25,557
Te živali so nedolžne.
To je pravi tat.

854
01:16:25,677 --> 01:16:28,197
Adijo, zgube.

855
01:16:36,757 --> 01:16:41,238
Poglej, Marnie ga je ujela
skupaj s prijateljicami.

856
01:16:44,437 --> 01:16:46,317
Tako sem ponosen nate, Marnie.

857
01:16:46,437 --> 01:16:49,437
In žal mi je, da sem ti povedal
obravnavan kot otrok.

858
01:16:51,717 --> 01:16:55,237
Kar naprej.
Čas je, da zaključite svoj prvi primer.

859
01:17:11,397 --> 01:17:14,238
Vroče iskanje
skrivnostni tolpi tatov...

860
01:17:14,358 --> 01:17:16,398
se je presenetljivo končala.

861
01:17:16,518 --> 01:17:19,837
Kot odgovor na prejšnja sporočila
Zdaj se je izkazalo, da je vodja tolpe ...

862
01:17:19,957 --> 01:17:23,797
je glavni um
za nerešenimi primeri po vsem svetu.

863
01:17:25,357 --> 01:17:29,717
Zahvaljujoč Marniejinim junaškim prizadevanjem
Sonček in njeni pogumni prijatelji...

864
01:17:29,837 --> 01:17:33,597
kriči naš lepi Sufstad
vzdih olajšanja.

865
01:17:35,557 --> 01:17:36,997
Tukaj so.

866
01:17:38,077 --> 01:17:40,717
Elvis?
- Hvala, ker si rešil mesto.

867
01:17:40,837 --> 01:17:43,517
Imate to nagrado
več kot zasluženo.

868
01:17:44,637 --> 01:17:46,397
To morajo biti sanje.

869
01:17:46,517 --> 01:17:49,197
Me lahko kdo uščipne?
- Seveda. Stisnite.

870
01:17:51,957 --> 01:17:54,237
Rozalija, Rozalija.

871
01:17:55,837 --> 01:17:57,637
Na srečo si še živ.

872
01:17:57,757 --> 01:18:04,477
Slika tebe visi
ta invalidski voziček je bil grozen.

873
01:18:04,597 --> 01:18:06,917
Stoji poleg mene
eden izmed junakov Sufstada...

874
01:18:07,037 --> 01:18:10,477
Gospa Marnie Sunshine.
Kako se počutiš po aretaciji...

875
01:18:11,957 --> 01:18:14,237
Anton, kaj naj...
- To res moraš slišati.

876
01:18:14,357 --> 01:18:16,997
Poveljnik me želi v svojem cirkusu.

877
01:18:17,117 --> 01:18:20,597
Najraje bi nas imel vse,
ampak imam druge načrte.

878
01:18:20,717 --> 01:18:24,037
Rekel je, da takšnega občinstva še ni videl
videl navdušeno.

879
01:18:24,157 --> 01:18:27,677
Vau, Anton, to je tvoja velika priložnost.

880
01:18:28,957 --> 01:18:32,276
To je trenutek
vsak gre svojo pot.

881
01:18:32,396 --> 01:18:35,317
Anton v cirkus, Marnie domov ...

882
01:18:35,437 --> 01:18:39,797
In Elvis lahko končno kupi svojega Harleyja
in odjahati v sončni zahod.

883
01:18:39,917 --> 01:18:42,277
Tako kot v Easy Riderju.

884
01:18:43,316 --> 01:18:47,036
Poslušaj, imam veliko grdih stvari
ti rekel.

885
01:18:47,156 --> 01:18:52,717
Kar hočem reči je: nisem mislil vsega.
- Ne vse?

886
01:18:53,917 --> 01:18:56,317
V redu, lahko živim s tem.

887
01:18:58,357 --> 01:19:00,797
Oh, torej je to slovo?

888
01:19:09,996 --> 01:19:13,397
Pozdravljene dame.

889
01:19:13,517 --> 01:19:15,476
Moje ime je Ricardo.

890
01:19:26,837 --> 01:19:29,196
Oh, ljubica, prosim.

891
01:19:29,316 --> 01:19:32,676
Vsi naši sosedje prodajajo
njihove slike za kup denarja.

892
01:19:32,796 --> 01:19:35,156
ne zanima me
kaj delajo sosedje.

893
01:19:35,276 --> 01:19:37,997
Naša slika se ne prodaja.

894
01:19:47,276 --> 01:19:48,716
Popoln.

895
01:19:53,357 --> 01:19:55,397
Poglej to.

896
01:19:55,517 --> 01:19:59,756
Max? Kaj potem praviš?
- Uh, hvala.

897
01:20:02,156 --> 01:20:06,676
Čudovita si, gospa sonček.
- Samo reci Rosalie.

898
01:20:16,476 --> 01:20:19,676
Jaz sem kralj ceste.

899
01:20:21,436 --> 01:20:23,196
Marnie ne boš pogrešala svojega doma?

900
01:20:23,316 --> 01:20:28,116
Mogoče, ja. Ampak imam
potrebujejo avanturo in izziv.

901
01:20:28,236 --> 01:20:29,756
In veš kaj?

902
01:20:29,876 --> 01:20:32,996
Res sem vesel, da si dobil to službo
zavrnjen iz cirkusa.

903
01:20:33,116 --> 01:20:35,316
Vseeno nisi mogel oditi
brez mene?

904
01:20:35,436 --> 01:20:38,316
Jaz sem lepilo
ki drži to druščino skupaj.

905
01:20:38,436 --> 01:20:40,076
Hej, poslušaj.

906
01:20:40,196 --> 01:20:44,236
'Zvit pujsek beži
z njenim mesarjem.'

907
01:20:44,356 --> 01:20:45,556
Počakaj, bo bolje.

908
01:20:45,676 --> 01:20:48,436
'Tako kot Bonnie in Clyde
par potuje iz mesta v mesto...

909
01:20:48,556 --> 01:20:50,116
in ropa banke in igralnice.

910
01:20:50,236 --> 01:20:52,036
Več tednov se oblasti trudijo...

911
01:20:52,156 --> 01:20:56,236
posebni kriminalni dvojec
dobiti, brez uspeha.'

912
01:20:56,356 --> 01:20:59,395
Zdi se, da bi jim bila potrebna pomoč.
- Res je, da.

913
01:20:59,515 --> 01:21:03,475
Oh, potem moram jaz prvi
razvozlati nekaj čaker.

914
01:21:08,155 --> 01:21:11,236
To mi ne zveni kot glasba za meditacijo.

915
01:21:15,196 --> 01:21:18,955
Težje, Anton.
- V redu, prihaja.

916
01:28:15,193 --> 01:28:19,193
Podnaslovila: Elise Bosma